1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
【これはフィクションです。すべてのキャラクター
そして出来事は現実とは何の関係もありません]
2
00:00:01,200 --> 00:00:02,200
【子供や動物のシーンを安全に撮影】
3
00:00:02,200 --> 00:00:03,233
【保護者のもとで
ガイドラインに基づく専門家の監督]
4
00:00:03,233 --> 00:00:06,233
【第4話】
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,016
【ドゥルミ電子営業チーム研修会】
6
00:00:18,132 --> 00:00:21,283
- やあ、リーマネージャー。ラテを買ってきて。
- わかった。
7
00:00:26,822 --> 00:00:28,676
ハンさん！
8
00:00:28,676 --> 00:00:31,832
ねえ、覚えているかどうかわかりません。
9
00:00:31,832 --> 00:00:33,848
でも昨日、飲みながら賭けをしました。
10
00:00:33,848 --> 00:00:37,560
最初に気絶した人
休憩所で軽食を買わなければなりませんでした。
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,292
ボンさん。
12
00:00:39,292 --> 00:00:40,992
ボンチームリーダー。
13
00:00:41,880 --> 00:00:43,949
どうぞ。
14
00:00:43,949 --> 00:00:46,440
ああ、ありがとう、ハンさん。
15
00:00:46,440 --> 00:00:48,932
あなたのカードについては簡単に説明します。
16
00:00:48,932 --> 00:00:51,492
いや、とにかく全力を尽くしてください。
17
00:00:51,492 --> 00:00:52,749
とにかく大きくなってください。大きくなりましょう。
18
00:00:52,749 --> 00:00:56,149
よし、盛大にやるよ。
19
00:00:57,268 --> 00:01:00,516
みなさん、食べに行きましょう！
20
00:01:01,152 --> 00:01:03,020
私はどうしたの？
21
00:01:03,020 --> 00:01:06,316
なぜ私は彼が怖いのですか？
22
00:01:31,052 --> 00:01:34,716
何？昨夜何か夢を見ましたか？
23
00:01:36,549 --> 00:01:38,672
ああ、胸やけがする。
24
00:01:38,672 --> 00:01:42,083
ああ、どうして肩がこんなに痛いのでしょう？
25
00:01:42,864 --> 00:01:44,816
ああ、私の首。
26
00:01:45,708 --> 00:01:47,284
- ユ監督！
- 何？
27
00:01:47,284 --> 00:01:49,856
まずはこれをいくつか食べてください。
28
00:01:49,856 --> 00:01:51,596
二日酔いの治し方？
29
00:01:51,596 --> 00:01:54,664
二日酔いになりません。あなたはそれを持っています。
30
00:01:54,664 --> 00:01:57,983
ああ、持っていないですね。
31
00:01:58,664 --> 00:02:01,660
昨日のあなたは素晴らしかったです、監督。
32
00:02:01,660 --> 00:02:04,140
なぜ？昨日何かありましたか？
33
00:02:04,140 --> 00:02:07,416
いいえ、何もありません。
34
00:02:10,383 --> 00:02:13,216
ああ、お疲れ様でした。
35
00:02:13,972 --> 00:02:17,149
それはあなたの最初のシーンでした、
それでちょっと慌ててたんですよね？
36
00:02:18,212 --> 00:02:19,912
よくやったね。
37
00:02:20,724 --> 00:02:22,616
ありがとう。
38
00:02:24,584 --> 00:02:27,592
監督、一つ聞いてもいいですか？
39
00:02:27,592 --> 00:02:28,592
それは何ですか？
40
00:02:28,592 --> 00:02:30,584
なぜあの人たちを扱ったのか
昨日もそうだったの？
41
00:02:30,584 --> 00:02:32,800
他の会合とは違いました。
42
00:02:32,800 --> 00:02:36,283
聞こえませんでしたか？事前打ち合わせでした。
43
00:02:53,767 --> 00:02:55,516
ああ、背中が…
44
00:03:06,212 --> 00:03:07,252
彼らは自首したのですか？
45
00:03:07,252 --> 00:03:10,383
駅で電話がありました
太陽が昇るとすぐに。
46
00:03:10,383 --> 00:03:12,516
老人は降伏したいと言った。
47
00:03:12,516 --> 00:03:15,116
そして彼はすべてを告白した
尋ねられなくても。
48
00:03:15,116 --> 00:03:16,832
彼は臓器を摘出したことを認めた
49
00:03:16,832 --> 00:03:18,483
行方不明の犠牲者7人全員から
そして彼らを埋葬した。
50
00:03:18,483 --> 00:03:20,104
彼は彼らに埋葬地さえ与えました。
51
00:03:20,104 --> 00:03:21,992
彼はすべてがあの倉庫で起こったと言いました。
52
00:03:21,992 --> 00:03:24,583
犯罪現場捜査官
現在、DNAサンプルを収集中です。
53
00:03:24,583 --> 00:03:27,620
しかし、なぜ彼らは皆、こんなにひどい状態なのでしょうか？
54
00:03:27,620 --> 00:03:31,249
どうやら彼らは喧嘩になったようだ
そしてお互いに殴り合います。
55
00:03:31,249 --> 00:03:32,776
こんなことになってしまうほど悪いですか？
56
00:03:32,776 --> 00:03:34,120
まあ、理由はわかりません
57
00:03:34,120 --> 00:03:35,783
誰も言わないから
彼らが争ったもの。
58
00:03:35,783 --> 00:03:37,816
とにかく、それが彼らが言ったことです。
59
00:03:57,516 --> 00:03:59,156
最近のゲストはどうですか？
60
00:03:59,156 --> 00:04:01,132
彼らは営業していなかった
ここ一か月間、
61
00:04:01,132 --> 00:04:02,368
だからゲストはいなかった。
62
00:04:02,368 --> 00:04:03,676
つまり、ゲストリストもありませんでした。
63
00:04:03,676 --> 00:04:05,664
監視カメラをチェックしましたか？
64
00:04:05,664 --> 00:04:07,888
ああ、そうですね...
65
00:04:07,888 --> 00:04:11,516
そこが不思議なところです。そこには何もありません。
66
00:04:11,516 --> 00:04:13,944
どういう意味ですか？消されたのか？
67
00:04:13,944 --> 00:04:15,849
まあ、彼らはそれをオフにしたと言いました。
68
00:04:15,849 --> 00:04:19,528
かどうかはわかりません
削除されているか、存在しませんでした。
69
00:04:19,528 --> 00:04:22,788
刑事としての15年間で、私は一度も
こんなに簡単にケースを渡せました。
70
00:04:22,788 --> 00:04:25,788
現場も証拠もあるよ
そして告白。
71
00:04:25,788 --> 00:04:27,683
監視カメラがあるかどうかは関係ありません。
72
00:04:30,468 --> 00:04:32,549
いや、ただ...
73
00:04:32,549 --> 00:04:36,649
【検査中です、速度を落としてください】
74
00:04:42,572 --> 00:04:44,776
車から降ります。
75
00:04:44,776 --> 00:04:47,112
私は言いました、出て行きなさい。
76
00:04:47,112 --> 00:04:49,480
言ったじゃないですか、緊急なんです。
だからこそ急がなければなりません。
77
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
緊急通報に対応しております。
78
00:04:51,360 --> 00:04:55,180
だから身分証明書の提示を求めているんです。
79
00:04:55,180 --> 00:04:57,976
ああ、あなたは本当に献身的ですね。
そのまま通してください。
80
00:04:57,976 --> 00:05:00,749
さあ、どこへ行くと思いますか？
81
00:05:00,749 --> 00:05:02,183
今誰かが死んでいる。
82
00:05:02,183 --> 00:05:05,183
心肺蘇生を行う必要があります。良い一日を。
83
00:05:05,183 --> 00:05:08,649
わかりました。身分証明書を見せてください。
84
00:05:10,882 --> 00:05:12,028
彼を逮捕してください！彼を捕まえてください！
85
00:05:12,028 --> 00:05:13,306
- 身分証明書を見せてください!彼を捕まえてください！
- くそー。
86
00:05:15,960 --> 00:05:17,208
そうだ、ボム、何が起こっているの？
87
00:05:17,208 --> 00:05:19,944
私たちは救急車を調べていました
ペンションへ向かう。
88
00:05:19,944 --> 00:05:23,149
すると中にいた男が突然走ろうとした、
それで私たちは彼を捕まえました。
89
00:05:23,149 --> 00:05:26,416
彼は医師用のガウンを着ていた。
どうやら臓器摘出の外科医のようだ。
90
00:05:26,416 --> 00:05:28,849
- 外科医は？
- 来て。あなたのIDを見せてください。急いで。
91
00:05:28,849 --> 00:05:31,224
はぁ？彼を捕まえてください！
92
00:05:31,224 --> 00:05:32,968
- 急いで身分証明書を見せてください!
- わかった。
93
00:05:32,968 --> 00:05:34,668
彼のお名前は？
94
00:05:35,356 --> 00:05:37,083
チョ・ドンミン?
95
00:05:37,083 --> 00:05:39,392
チョ・ドンミンじゃないよ。
96
00:05:39,392 --> 00:05:42,816
チョ・ドンマンです。男。
97
00:05:44,272 --> 00:05:46,428
チョ・ドンマンだそうです。
彼のIDを確認しましたか？
98
00:05:46,428 --> 00:05:48,960
ここのジョーさんはかなりの腕前。
99
00:05:48,960 --> 00:05:51,784
したがって、クライアントは次のようにする必要があります
1時間に1回来てください。
100
00:05:51,784 --> 00:05:56,712
ペンションの入り口で待つだけ
そして一つずつ捕まえます。
101
00:05:56,712 --> 00:05:58,412
わかった。
102
00:06:00,860 --> 00:06:04,449
引き続き車両のチェックを行ってください。
1時間ごとに買い手が来ます。
103
00:06:11,968 --> 00:06:14,928
このひどいハエはどこから来たのですか?
104
00:06:14,928 --> 00:06:16,628
ハエ?
105
00:06:17,972 --> 00:06:20,016
死ねよ、パンク野郎！
106
00:06:37,956 --> 00:06:39,983
ひざまずけ、このパンク野郎！
107
00:06:44,296 --> 00:06:46,316
ひざまずけ、このパンク野郎！
108
00:06:52,716 --> 00:06:55,188
おい、ひざまずいて。
109
00:06:55,188 --> 00:06:56,644
ひざまずいてください！急いで！
110
00:06:56,644 --> 00:06:58,783
ひざまずけ、パンク野郎ども！
111
00:07:08,060 --> 00:07:11,064
警察に引き渡さないのか
ただの時間の無駄ですか？
112
00:07:11,064 --> 00:07:14,249
いずれにしても彼らは適切に処罰されないだろう。
113
00:07:15,624 --> 00:07:16,636
どうしてそれがわかるのですか？
114
00:07:16,636 --> 00:07:20,040
罰せられるかどうか。
115
00:07:20,040 --> 00:07:24,500
警察に不信感と憤りを感じているだけですか？
法律と裁判所はデフォルトで？
116
00:07:24,500 --> 00:07:27,649
いや、まあ、そういうわけではないんですが…。
117
00:07:27,649 --> 00:07:31,116
事前打ち合わせということは、
まず法律に対処してもらいます。
118
00:07:31,116 --> 00:07:34,883
それはその役割を尊重することです
そして責任。
119
00:07:35,680 --> 00:07:39,323
もちろん、システムには限界があります。
120
00:07:39,323 --> 00:07:43,892
場合によっては評決が下されることもある
最低限の罰だけ。
121
00:07:43,892 --> 00:07:47,724
そして時々、
業務に干渉しない人
122
00:07:47,724 --> 00:07:50,297
結局は正当な正義を妨害することになる。
123
00:07:50,297 --> 00:07:54,363
しかし、それはそうすべきだという意味ではありません
システムを完全に無視しますよね？
124
00:07:54,363 --> 00:07:57,616
私たちは創造しようとしているわけではありません
無法地帯ですよね？
125
00:07:59,383 --> 00:08:04,840
彼らは自分たちの仕事をし、私たちは自分たちの仕事をしていると思います。
126
00:08:04,840 --> 00:08:09,083
時々、私たちは彼らができないことを単に行うことがあります。
127
00:08:12,180 --> 00:08:13,916
ユ監督！
128
00:08:20,668 --> 00:08:22,528
しかし、またしても誰にもわかりません。
129
00:08:22,528 --> 00:08:27,116
いつか、今日の事前打ち合わせ
正式なものになるかも知れません。
130
00:08:29,192 --> 00:08:31,516
彼らが私たちのことを忘れてしまったら。
131
00:08:35,849 --> 00:08:41,549
彼らが力の存在を忘れてしまったら
法律よりも恐ろしい
132
00:08:46,683 --> 00:08:49,070
【ハイカーを狙う臓器密売組織】
卑劣な臓器密売組織
133
00:08:49,070 --> 00:08:50,264
【警察に取り押さえられた】
ハイカーを誘拐したもの
134
00:08:50,264 --> 00:08:52,552
彼らの臓器を摘出し、
そして彼らの遺体を密かに埋葬した
135
00:08:52,552 --> 00:08:54,372
[大公山行方不明の登山者]
警察に逮捕されました。
136
00:08:54,372 --> 00:08:55,756
【死亡確認】
次のことが確認されています
137
00:08:55,756 --> 00:08:59,242
被害者全員が誘拐された
そして組織によって殺害されました。
138
00:08:59,242 --> 00:09:00,816
以前はハイカーだった
行方不明と報告されている
139
00:09:00,816 --> 00:09:04,649
最近の大公山で
連続失踪事件
140
00:09:07,612 --> 00:09:10,183
警察は本日、次のように述べた。
犠牲者の遺体をすべて回収した
141
00:09:10,183 --> 00:09:15,116
人里離れた場所に埋葬されているのが発見された
全国の山岳地帯
142
00:09:16,088 --> 00:09:17,583
【違法臓器クリニック襲撃】
警察は病院を強制捜査した
143
00:09:17,583 --> 00:09:20,513
【関係者全員逮捕】
彼らから臓器を購入した者
144
00:09:20,513 --> 00:09:25,216
そして違法な手術を行った、
そして関係者全員を逮捕した。
145
00:09:26,026 --> 00:09:29,764
警察は、次の人物のリストを確保した。
違法な臓器移植患者
146
00:09:29,764 --> 00:09:33,108
調査を拡大中です
医療業界全体
147
00:09:33,108 --> 00:09:35,626
当局も動き始めている
本格的な取り締まり
148
00:09:35,626 --> 00:09:37,384
違法な臓器売買について
149
00:09:37,384 --> 00:09:40,488
そして他の機関を追求する
同様の犯罪に関与した場合
150
00:09:40,488 --> 00:09:43,983
責任者の確保
法の最大限の範囲に向き合ってください。
151
00:09:45,008 --> 00:09:47,683
彼らが覚えていてくれることを願っています。
152
00:09:47,683 --> 00:09:50,362
自分の犯罪を軽視する人
法律を無視する
153
00:09:50,362 --> 00:09:54,549
それを覚えておくべきです
最も厳しい罰が彼らに訪れる
154
00:09:54,549 --> 00:09:58,516
彼らが最も安全で最も安心できるとき
155
00:10:15,016 --> 00:10:20,172
ああ、なるほど。それであなたはキングフィッシャーを支持しますか？わかった。
156
00:10:20,172 --> 00:10:22,112
あなたの意見はわかります。
157
00:10:22,112 --> 00:10:27,216
しかし、警察官として私たちには義務があります
私たちの責任に忠実であり続けるために。
158
00:10:29,884 --> 00:10:31,768
いいえ、彼はそれは密告電話だと言いました、
でも、私に何かを与える代わりに、
159
00:10:31,768 --> 00:10:33,892
彼はただ私に率直に言いました
カワセミを捕まえないように。
160
00:10:33,892 --> 00:10:36,300
ああ、真剣に...
161
00:10:36,300 --> 00:10:37,532
おい、それについては言及しないでくれ。
162
00:10:37,532 --> 00:10:39,616
大きな犯罪が起こるたびに、
163
00:10:39,616 --> 00:10:41,960
人々はカワセミのように行動します
ある種の英雄です。
164
00:10:41,960 --> 00:10:45,612
うーん、それはとても気が散ります
ほとんど仕事ができないということ。
165
00:10:45,612 --> 00:10:48,620
長くてもあと一、二か月はかかるだろう。
166
00:10:48,620 --> 00:10:51,016
また何かが起こるだろう
近いうちにどこかでね？
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,412
- チームリーダーがよく食べるようにしてください。
- わかった。
168
00:10:54,412 --> 00:10:56,185
私たちは張り込みに出発します
仁城洞にある。
169
00:10:56,185 --> 00:10:58,183
- 幸運を。
- はい、先生！
170
00:10:58,183 --> 00:10:59,648
【凶悪犯罪対策チーム2】
171
00:10:59,648 --> 00:11:01,349
気を付けてください。
172
00:11:04,624 --> 00:11:06,988
もうこんな遅いのに…
173
00:11:06,988 --> 00:11:09,172
夕食を注文しましょうか？
174
00:11:09,172 --> 00:11:11,128
被害者たち。
175
00:11:11,128 --> 00:11:13,108
許し？
176
00:11:13,108 --> 00:11:16,949
加害者側がブロックされると、
被害者の側面を突破します。
177
00:11:18,188 --> 00:11:21,488
これまでのカワセミの犯罪間隔
7日から60日の範囲でした。
178
00:11:21,488 --> 00:11:24,783
チャン氏が言ったように、もう一つ
近いうちにどこかで起こるだろう。
179
00:11:24,783 --> 00:11:26,758
事件を追ってみたらどうなるか
180
00:11:26,758 --> 00:11:29,796
代わりにそれが起こるだろう
すでに起こったことですか？
181
00:11:29,796 --> 00:11:31,876
これから起こる事件？
182
00:11:31,876 --> 00:11:33,868
カワセミの次のターゲット。
183
00:11:33,868 --> 00:11:36,716
次のターゲットは？誰だ？
184
00:11:40,624 --> 00:11:42,000
いいえ、行きたくないです。
185
00:11:42,000 --> 00:11:43,488
なぜ？
186
00:11:43,488 --> 00:11:46,483
キッズカフェに行く予定です
今日は保育園で。
187
00:11:46,483 --> 00:11:47,824
とても楽しいですね。
188
00:11:47,824 --> 00:11:49,728
ママは来ないよ。
189
00:11:49,728 --> 00:11:53,112
ユル、そうしなければならないって言ったよね
今日は仕事に行くから無理ですよね？
190
00:11:53,112 --> 00:11:54,176
そうだよ、ユル。
191
00:11:54,176 --> 00:11:56,468
ママは今日は仕事に行かなければならないので、
だから彼女は行けない。
192
00:11:56,468 --> 00:12:00,572
代わりに新しいものを買ってあげます
今夜はベビーサメのステッカーです。わかった？
193
00:12:00,572 --> 00:12:02,783
いいえ、何も買わないでください。
194
00:12:04,644 --> 00:12:07,108
これではだめだ。ハニー、どうぞ。
195
00:12:07,108 --> 00:12:09,096
あなたは早く出発しなければならないと言った
今日は地方の任務のため。急いで。
196
00:12:09,096 --> 00:12:10,496
まだ大丈夫です。
197
00:12:10,496 --> 00:12:12,876
すぐに起きますよね、ユル？
198
00:12:12,876 --> 00:12:14,672
いいえ、起きません。
199
00:12:14,672 --> 00:12:15,708
クォン・ユルさん。
200
00:12:15,708 --> 00:12:18,464
起きなかったら
５つ数える頃には、
201
00:12:18,464 --> 00:12:21,575
自分で迎えに行って連れて行きます。
202
00:12:21,575 --> 00:12:23,008
私にそうしてほしいですか？
203
00:12:23,008 --> 00:12:24,552
いいえ、やめてください。
204
00:12:24,552 --> 00:12:25,924
数えています。
205
00:12:25,924 --> 00:12:29,183
一つ、二つ…
206
00:12:29,183 --> 00:12:31,589
とても怖いです。早く起きたほうがいいよ、ユル。
207
00:12:31,589 --> 00:12:33,949
ママはそうじゃないって知ってるよね
彼女が怒っているときは、手加減してあげてくださいね？
208
00:12:36,916 --> 00:12:38,716
三つ！
209
00:12:38,716 --> 00:12:41,032
来たよ、4人！
210
00:12:41,032 --> 00:12:44,483
ふん、ママ、容赦ないよ！
211
00:12:50,444 --> 00:12:52,144
慈悲はありません...
212
00:12:57,020 --> 00:13:00,292
私の娘はとても賢いです。
213
00:13:00,292 --> 00:13:01,783
それを私にください。
214
00:13:01,783 --> 00:13:05,788
見る？ママは本当にあなたに手加減しません。
215
00:13:05,788 --> 00:13:09,836
彼女は昔からずっと無慈悲だった。
216
00:13:09,836 --> 00:13:14,516
パパがママに初めて会ったとき、
彼女は本当に怖かったです。
217
00:13:15,623 --> 00:13:17,408
とても怖いです。さあ行こう。
218
00:13:17,408 --> 00:13:19,549
とても怖いです！
219
00:13:22,644 --> 00:13:27,116
ユル、ママがあなたに何をするように言いましたか
今日はキッズカフェですか？
220
00:13:27,116 --> 00:13:28,116
はぁ？
221
00:13:28,116 --> 00:13:31,883
先生の話を聞いてください。
友達と争わないでください。
222
00:13:31,883 --> 00:13:34,916
あと、怪我しないように気をつけてね？
223
00:13:34,916 --> 00:13:37,492
それがあなたがしなければならないことです、分かりましたか？わかった？
224
00:13:37,492 --> 00:13:41,640
おお？ソジュンです！ママ、ソジュンだよ！
225
00:13:41,640 --> 00:13:44,067
- いいえ。
- いいえ、私は...
226
00:13:44,067 --> 00:13:45,144
え？
227
00:13:45,144 --> 00:13:46,516
- 行きません。
- 遅刻だ。
228
00:13:46,516 --> 00:13:49,216
遅刻だ。早速行きましょう。
229
00:13:50,224 --> 00:13:53,849
昨日私の車が修理に出されました。
230
00:13:55,988 --> 00:13:58,844
タクシーさえ捕まえられなかった。
231
00:13:58,844 --> 00:14:01,444
私の子供はちょうど今日を発作を起こすために選んだところです
保育園に行きたくないことについて。
232
00:14:01,444 --> 00:14:03,524
きっと迷ったでしょう。
233
00:14:03,524 --> 00:14:07,968
4歳は難しい年齢だと言われています。
最近うちの子がまさにそうでした。
234
00:14:07,968 --> 00:14:10,144
毎朝が戦いだ。
235
00:14:10,144 --> 00:14:13,212
私の通勤はすでに戦いです
私のオフィスはとても遠いので。
236
00:14:13,212 --> 00:14:15,320
私のママも仕事に行きますよね？
237
00:14:15,320 --> 00:14:17,212
そうだよ、ユル。
238
00:14:17,212 --> 00:14:19,356
あなたも働いていますか？
239
00:14:19,356 --> 00:14:23,616
育児休暇中でした
そして最近仕事に復帰したばかりです。
240
00:14:23,616 --> 00:14:24,692
ちょうど元に戻りつつあります。
241
00:14:24,692 --> 00:14:27,688
ああ、知りませんでした。
242
00:14:27,688 --> 00:14:30,616
ママはキッズカフェに来ません。
243
00:14:31,237 --> 00:14:33,154
そうだよ、ユル？
244
00:14:33,154 --> 00:14:36,849
特に大変だったはず
ちょうど戻ってきたばかりだから。
245
00:14:37,688 --> 00:14:39,124
毎日子供たちと家にいると、
246
00:14:39,124 --> 00:14:43,049
仕事に戻る必要があります
最近気分が浮き沈みしていますよね？
247
00:14:44,016 --> 00:14:46,816
ただ家にいるときは、
外の世界が恋しいです。
248
00:14:46,816 --> 00:14:48,977
そして、実際に外で仕事をしていると、
あなたは残した子供のことが心配です。
249
00:14:48,977 --> 00:14:50,349
あなたもそう感じますか？
250
00:14:50,349 --> 00:14:52,483
ああ、私はもっとひどかったです。
251
00:14:52,483 --> 00:14:55,592
赤ちゃんを残さなければならなかった
彼がまだ1歳になったばかりのとき。
252
00:14:55,592 --> 00:14:58,664
だから今日みたいな日は
特に罪悪感を感じさせます。
253
00:14:58,664 --> 00:15:01,316
他のお母さんたちは皆、ボランティアで行きます。
254
00:15:01,316 --> 00:15:02,888
嫌いだよ、ママ！
255
00:15:02,888 --> 00:15:04,200
パク・ソジュンさん。
256
00:15:04,200 --> 00:15:07,356
そんなこと言うべきではない
お母さんに意地悪なことをする。
257
00:15:07,356 --> 00:15:08,944
面白いですね。
258
00:15:08,944 --> 00:15:10,614
私はあなたが嫌いです、ママ。
259
00:15:10,614 --> 00:15:12,808
ユルさんもママが嫌いですか？
260
00:15:12,808 --> 00:15:16,260
ごめんなさい。私に何ができる？
261
00:15:16,260 --> 00:15:19,283
- 行ったほうがいいよ。
- また会いましょう、奥様。
262
00:15:21,844 --> 00:15:23,472
なぜ彼らは突然一緒に入ってくるのですか？
263
00:15:23,472 --> 00:15:26,928
ママたちは団結しなければならない
そしてお互いを気遣いましょう。
264
00:15:26,928 --> 00:15:28,008
元気ですか？
265
00:15:28,008 --> 00:15:30,180
ああ、こんにちは。
266
00:15:30,180 --> 00:15:31,759
こんにちは、お嬢様。
267
00:15:31,759 --> 00:15:34,600
ああ、ソジュンとユルは今日一緒に来たの?
268
00:15:34,600 --> 00:15:37,283
こんにちは、お嬢様。
269
00:15:39,156 --> 00:15:41,176
おい、あなた！
270
00:15:41,176 --> 00:15:42,658
ごめんなさい、お嬢様。
271
00:15:42,658 --> 00:15:44,738
大丈夫。
272
00:15:44,738 --> 00:15:46,950
今日もよろしくお願いします。
273
00:15:46,950 --> 00:15:50,476
ユルのお母さん、今日は本当にありがとう。
274
00:15:50,476 --> 00:15:51,516
コーヒークーポンをお送りします。
275
00:15:51,516 --> 00:15:52,583
いいえ、大丈夫です。
276
00:15:52,583 --> 00:15:55,049
- 私が先に行きます。
- わかりました、気をつけてください。
277
00:15:55,049 --> 00:15:57,256
ユル、ママにさよならを言うつもりはないの?
278
00:15:57,256 --> 00:15:58,610
わかった。私のユル。
279
00:15:58,610 --> 00:16:00,926
今日もお友達と、
仲良くしてね…
280
00:16:00,926 --> 00:16:03,116
何も言わずに立ち去るんですか？
281
00:16:03,116 --> 00:16:05,672
あまり心配しないでください、奥様。
282
00:16:05,672 --> 00:16:07,983
彼女を大事にしてください、お嬢様。
283
00:16:11,808 --> 00:16:14,988
ああ、ユルは今日は特に落ち込んでいるみたいだ。
284
00:16:14,988 --> 00:16:18,112
これが彼女の抗議のやり方だ
彼女の母親に対して。
285
00:16:18,112 --> 00:16:20,320
それは彼女の心を痛めるに違いない。彼女に何ができるでしょうか？
286
00:16:20,320 --> 00:16:22,060
「彼女に何ができるか」とはどういう意味ですか？
287
00:16:22,060 --> 00:16:25,149
母子ともに乗り越えなければなりません。
288
00:16:26,749 --> 00:16:28,039
【歩きながらの会話禁止】
289
00:16:28,039 --> 00:16:30,883
1503番受刑者、ピョ・ギュチョル釈放！
290
00:16:35,816 --> 00:16:37,683
集めるべき持ち物はありますか？
291
00:16:40,552 --> 00:16:42,316
それらは必要ありません。
292
00:16:49,884 --> 00:16:52,616
このパンクは今出てきています。
293
00:16:59,616 --> 00:17:03,916
【ドゥルミ電子】
294
00:17:36,004 --> 00:17:37,308
ピョ・ギュチョルさん。
295
00:17:37,308 --> 00:17:38,710
【電子監視命令の通知】
裁判所命令により、あなたは適応されます
296
00:17:38,710 --> 00:17:41,485
電子足首モニター付き
今から始めます。
297
00:17:41,485 --> 00:17:43,497
そう...
298
00:17:43,497 --> 00:17:45,749
早く終わらせてください。
299
00:17:53,509 --> 00:17:55,949
くそー、簡単！
300
00:18:07,264 --> 00:18:09,152
停止！
301
00:18:09,152 --> 00:18:11,283
さあ行こう！
302
00:18:13,536 --> 00:18:17,683
簡単。それは大きな落とし穴だ。
303
00:18:19,384 --> 00:18:21,916
それでおしまい。ああ、なんて美しいんだろう。
304
00:18:21,916 --> 00:18:24,264
ユル、ユル！
305
00:18:24,264 --> 00:18:26,321
ユル、写真のVサインをお願いします。
306
00:18:26,321 --> 00:18:28,683
写真を撮る気分ではありませんか？
307
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
ママ！
308
00:18:40,020 --> 00:18:41,734
ユルはママと一緒にやろうか？
309
00:18:41,734 --> 00:18:46,044
ほら、見てください。マウスの頭をまっすぐに狙います。
310
00:18:46,044 --> 00:18:48,509
わあ、ユル、見てください！
311
00:18:48,509 --> 00:18:50,405
うわー、上がってますね。
312
00:18:50,405 --> 00:18:53,183
うわー、一位！
313
00:18:53,183 --> 00:18:55,716
うわー、ユル、頑張ったね！
314
00:18:58,048 --> 00:18:59,293
注意深い。
315
00:18:59,293 --> 00:19:01,216
ここを見てください！ここ！
316
00:19:03,072 --> 00:19:06,584
イェゴン、気をつけて！慎重に降りてください！
317
00:19:06,584 --> 00:19:08,584
彼らはまだ子供です。
318
00:19:08,584 --> 00:19:11,880
来れないって言ってたよね。
どうやって作ったのですか？
319
00:19:11,880 --> 00:19:13,632
まあ、急ぎの用件ではなかったのですが、
320
00:19:13,632 --> 00:19:15,984
それで会社に聞いてみた
そして半日休みを取りました。
321
00:19:15,984 --> 00:19:17,116
よくやった。
322
00:19:17,116 --> 00:19:21,749
どうしたら仕事に集中できましたか
彼女がとても動揺しているのを見た後ですか？
323
00:19:22,556 --> 00:19:26,414
子ども達が理解してくれれば良いのですが
彼らの母親がどう感じているか。
324
00:19:26,414 --> 00:19:28,983
この年頃の子供はみんなそうなんだよ。
325
00:19:28,983 --> 00:19:33,216
彼らの自意識は発達しており、
しかし、この年齢になっても彼らはまだ自己中心的です。
326
00:19:33,216 --> 00:19:37,208
彼らは通常理解できない
6歳くらいまでは他人の視点。
327
00:19:37,208 --> 00:19:38,249
それは正しい。
328
00:19:38,249 --> 00:19:43,283
子どもたちにルールを教えることが大切
そしてこの段階でのルーチン。
329
00:19:43,283 --> 00:19:46,060
でも正直、それはとても難しいと思います。
330
00:19:46,060 --> 00:19:47,383
私も、私も。
331
00:19:47,383 --> 00:19:51,249
しっかりしなさいと言われることもありますが、
時には優しくするように言われることもあります。
332
00:19:51,249 --> 00:19:54,456
厳格さのバランスを取る必要があると言われます
子どもたちが混乱しないようにする優しさ、
333
00:19:54,456 --> 00:19:56,754
でも言うは易く行うは難しですよね？
本当にそんなことできるの？
334
00:19:56,754 --> 00:19:59,680
それは難しい。本当に大変です。
335
00:19:59,680 --> 00:20:04,983
それでも彼らはこう言う
ママと子どもにとって一番大切な時間。
336
00:20:04,983 --> 00:20:07,816
絆を築く思い出
子供とお母さんの間で
337
00:20:07,816 --> 00:20:10,416
この時期に作成されます。
338
00:20:13,520 --> 00:20:15,648
- おっと！
- 私のベイビー、真剣に...
339
00:20:16,804 --> 00:20:18,116
イェゴン、気をつけて！
340
00:20:18,116 --> 00:20:19,149
気をつけて。
341
00:20:19,149 --> 00:20:22,314
これは何ですか？なんでこのパンクが出てくるの？
342
00:20:22,314 --> 00:20:23,762
何？誰が出てくるの？
343
00:20:23,762 --> 00:20:24,983
ピョ・ギュチョル！
344
00:20:24,983 --> 00:20:26,480
- これを見てください。
- 私たちは今、刑務所の入り口にいます。
345
00:20:26,480 --> 00:20:28,816
- 緊張がピークに達した場所
- ピョ・ギュチョル釈放絶対反対！
346
00:20:28,816 --> 00:20:32,316
早朝から多くの市民が
激しい抗議活動を展開している。
347
00:20:32,316 --> 00:20:33,456
[ピョ・ギュチョル釈放には絶対反対]
ピョ・ギュチョル、通称
348
00:20:33,456 --> 00:20:34,783
【対策の要請】
最悪の児童性犯罪者の一人、
349
00:20:34,783 --> 00:20:37,360
今日発売される
16年間勤務した後。
350
00:20:37,360 --> 00:20:40,246
彼の犠牲者の一人は
8歳の子供、
351
00:20:40,246 --> 00:20:43,584
広範囲に衝撃と怒りを引き起こしている。
352
00:20:43,584 --> 00:20:47,416
- ピョ・ギュチョル法を改正しましょう！
- 児童性犯罪法ですが
353
00:20:47,416 --> 00:20:48,783
2010年に大幅に強化され、
354
00:20:48,783 --> 00:20:50,632
ピョ・ギュチョルの犯罪は2009年以前に起きた、
355
00:20:50,632 --> 00:20:53,264
前の法律がまだ施行されていた頃、
356
00:20:53,264 --> 00:20:56,849
それで彼は服役後に釈放された
16年という比較的短い刑期。
357
00:20:56,849 --> 00:20:58,444
激怒する国民
358
00:20:58,444 --> 00:21:01,276
遡及適用を求めた
刑罰強化法により、
359
00:21:01,276 --> 00:21:03,096
- いわゆるにつながる
- なんと！彼はどうしてそんなことができたのでしょうか
360
00:21:03,096 --> 00:21:04,656
- ピョ・ギュチョル法改正...
- 8歳の子供に...
361
00:21:04,656 --> 00:21:06,784
子育てフォーラム
すでに大騒ぎになっている。
362
00:21:06,784 --> 00:21:08,628
結局この人は出ていくんですか？
363
00:21:08,628 --> 00:21:10,176
- なぜ？
-なぜそう思いますか？
364
00:21:10,176 --> 00:21:12,346
彼は刑期を全うし、
それで彼らは彼を外に出しているのです。
365
00:21:12,346 --> 00:21:17,132
それなら彼らは彼に与えるべきだった
最初から刑務所生活。
366
00:21:17,132 --> 00:21:18,949
それが私が言っていることです。
これはまったく正気の沙汰ではありませんか？
367
00:21:18,949 --> 00:21:20,252
いや、真剣に...
368
00:21:20,252 --> 00:21:24,314
いや、つまり、もしそれが私次第だったら、
今すぐキングフィッシャーに電話します。
369
00:21:24,314 --> 00:21:26,983
しかし、私は彼の電話番号を知りません。
370
00:21:26,983 --> 00:21:29,792
ああ、とても怒っています。どうすればいいでしょうか？
371
00:21:29,792 --> 00:21:32,084
真剣に、どうすればいいですか
こんな世界で生きていくのか？
372
00:21:32,084 --> 00:21:34,796
私は今とても怒っています。
373
00:21:34,796 --> 00:21:37,092
- 法律は変わらなければなりません。真剣に。
- 私たちに何ができるでしょうか？
374
00:21:37,092 --> 00:21:40,783
どうすればこのように子供たちを外に出させられるでしょうか？
375
00:21:40,783 --> 00:21:42,516
彼らを許すことはできません。
376
00:21:43,164 --> 00:21:44,960
娘を育てる父親として、
377
00:21:44,960 --> 00:21:47,684
何かしなければいけないと感じたのですが、
それで私はここに出てきました。
378
00:21:47,684 --> 00:21:52,083
どうすれば子供たちを外に出させられるでしょうか
いつそんな人が解放されるの？
379
00:21:52,083 --> 00:21:54,716
なぜ私たちが恐怖の中で生きなければならないのでしょうか？
380
00:21:54,716 --> 00:21:57,476
はい、インタビューありがとうございました。
381
00:21:57,476 --> 00:21:59,176
彼が出てくるよ！
382
00:21:59,983 --> 00:22:03,649
ピョ・ギュチョル、このゴミめ！
彼に死刑を与えてください！
383
00:22:19,649 --> 00:22:22,216
【未来を見据えた矯正制度を目指して】
384
00:22:43,456 --> 00:22:45,649
あのパンク、マジで…
385
00:22:51,976 --> 00:22:54,116
- 行きましょう。
- わかった。
386
00:22:58,783 --> 00:23:02,449
以前の被害者を整理しました
要求に応じて、犯罪の種類ごとに。
387
00:23:02,449 --> 00:23:05,096
予想通り、殺人者
最大のグループを構成します。
388
00:23:05,096 --> 00:23:06,849
私は理解した。
389
00:23:07,640 --> 00:23:09,380
ああ、でもそれは奇妙だ。
390
00:23:09,380 --> 00:23:11,764
なぜキングフィッシャーは去るのか
そういう人たちだけ？
391
00:23:11,764 --> 00:23:13,976
そういう人たち？どんな人たちですか？
392
00:23:13,976 --> 00:23:18,156
子供を食い物にする人々。
人々は児童性犯罪者を好みます。
393
00:23:18,156 --> 00:23:20,383
彼の犠牲者には一人もいなかった。
394
00:23:20,383 --> 00:23:23,749
正直、あの人たち最低じゃないですか
彼らの犯罪に関しては？
395
00:23:23,749 --> 00:23:25,436
彼らの再犯率も高い。
396
00:23:25,436 --> 00:23:26,872
ボム。
397
00:23:26,872 --> 00:23:30,324
児童性犯罪者を追跡する
過去15年以内に発売されたもの。
398
00:23:30,324 --> 00:23:32,516
彼らを追跡しますか？何のために？
399
00:23:32,516 --> 00:23:35,049
彼らがまだ元気に生きているかどうか。
400
00:23:35,049 --> 00:23:37,116
【凶悪犯罪対策チーム2】
401
00:23:42,352 --> 00:23:45,904
最悪の児童性犯罪者を絞り込んでみた
過去15年間に発売された、
402
00:23:45,904 --> 00:23:47,816
そしてそれらは約8つあります。
403
00:23:47,816 --> 00:23:48,816
そして？
404
00:23:48,816 --> 00:23:53,016
さぁ行こう。今から始めると、
ここに3つの衝撃的な事実があります。
405
00:23:54,300 --> 00:23:58,272
まず、8人全員が死亡している。
406
00:23:58,272 --> 00:24:00,680
- 何？
- 次に、どのようにして?
407
00:24:00,680 --> 00:24:02,068
彼らは全員事故で亡くなった。
408
00:24:02,068 --> 00:24:06,244
自動車事故、溺死、転落、
感電死など。
409
00:24:06,244 --> 00:24:07,560
- 事故死？
- 三番目。
410
00:24:07,560 --> 00:24:10,272
これが最も衝撃的な部分です。
411
00:24:10,272 --> 00:24:15,449
彼らは全員その日に亡くなった
彼らは解放されました。
412
00:24:16,176 --> 00:24:18,816
これはかなり怪しいですよね？
413
00:24:18,816 --> 00:24:21,183
これは何かのようなものです
「一体どうしたの？」ですよね？
414
00:24:21,936 --> 00:24:25,149
ピョ・ギュチョルの発売日はいつですか?
415
00:24:25,976 --> 00:24:27,949
ピョ・ギュチョル?
416
00:24:30,948 --> 00:24:34,445
ピョ・ギュチョルは本当にいるのだろうか
カワセミの次のターゲットは？
417
00:24:34,445 --> 00:24:36,312
証拠がない
418
00:24:36,312 --> 00:24:38,449
亡くなった児童性犯罪者
キングフィッシャーとつながっています。
419
00:24:38,449 --> 00:24:40,683
つまり、そうではありません
彼らは射殺された。
420
00:24:40,683 --> 00:24:42,400
無視するにはあまりにも偶然です。
421
00:24:42,400 --> 00:24:44,916
できる限りの手がかりをつかもうとしているだけだ。
422
00:24:46,216 --> 00:24:50,420
今日彼を観察していれば分かるだろう。
彼をフォローし続けてください。
423
00:24:50,420 --> 00:24:52,120
わかった。
424
00:24:54,052 --> 00:24:58,669
見ましたか、ピョ・ギュチョルさん？
425
00:24:58,669 --> 00:25:03,944
あの人達はみんな子供を持つ親なんだよ
あなたの釈放に抗議しています。
426
00:25:03,944 --> 00:25:06,445
ナンセンス。
427
00:25:06,445 --> 00:25:09,116
つまり、私は彼らの子供たちに何かをしましたか？
428
00:25:09,816 --> 00:25:14,249
彼らは自分の子供たちだけを見るべきだ。
これは何の干渉ですか？
429
00:25:16,083 --> 00:25:18,792
【休憩所】
430
00:25:18,792 --> 00:25:22,384
時間はたっぷりあります。
休憩所に立ち寄ってみましょう。
431
00:25:22,384 --> 00:25:25,724
新鮮な空気の中に出てきました
久しぶりに、
432
00:25:25,724 --> 00:25:28,560
そしてダンプを取る必要があります。
433
00:25:28,560 --> 00:25:30,283
ダンプを取る必要があると言っているのです！
434
00:25:30,896 --> 00:25:34,196
おい、話してるんだ、ダンプ！
435
00:25:34,196 --> 00:25:37,816
そうですね、目を合わせるべきです。
436
00:25:38,740 --> 00:25:40,440
ニース！
437
00:25:41,404 --> 00:25:44,124
はぁ？どうやら彼らはそうらしい
休憩所に入ります。
438
00:25:44,124 --> 00:25:46,316
- 確認してみます。
- はい。
439
00:25:56,884 --> 00:25:59,104
あなたも人間ですか？
440
00:25:59,104 --> 00:26:02,430
あなたは動物よりも悪いです。
441
00:26:02,430 --> 00:26:06,216
うーん、どうやってそんなことができるんだろう
罪のない子供たちに?
442
00:26:07,836 --> 00:26:10,683
ああ、本当にこのパンクは…
443
00:26:10,683 --> 00:26:13,583
私が記者じゃなかったら…
444
00:26:14,283 --> 00:26:16,544
君の顔を平手打ちしてやるって誓うよ！
445
00:26:16,544 --> 00:26:18,244
クォンさん？
446
00:26:19,049 --> 00:26:21,083
あなたは一人で何をしていますか？
447
00:26:25,183 --> 00:26:27,349
いいショットが撮れました。
448
00:26:27,349 --> 00:26:29,083
見たいですか？
449
00:26:29,760 --> 00:26:32,208
抗議活動参加者全員のインタビューを受けました。
450
00:26:32,208 --> 00:26:33,797
はぁ？ああ...
451
00:26:33,797 --> 00:26:35,140
よくやった。どうだった？
452
00:26:35,140 --> 00:26:39,276
みんな「上げられない」って言ってた
彼らの子供たちはこのような世界にいます。
453
00:26:39,276 --> 00:26:40,883
彼らはまた、少なくとも、
454
00:26:40,883 --> 00:26:43,660
児童性犯罪者は受け取るべきだ
何百年もの刑期
455
00:26:43,660 --> 00:26:44,956
他の国と同じように。
456
00:26:44,956 --> 00:26:49,716
彼らはまさにそう言ったようだ
あなたは何を考えていますか？
457
00:26:53,788 --> 00:26:57,516
親ならみんな同じ気持ちだよ
自分たちの子供たちのことになると。
458
00:26:57,516 --> 00:26:58,516
さあ行こう。
459
00:26:58,516 --> 00:27:01,716
ピョ・ギュチョルのことを確認する必要がある
住居と保護観察所。
460
00:27:02,444 --> 00:27:04,656
はい。
461
00:27:05,724 --> 00:27:08,693
- 泡を吹いてみましょう。
- ユル、こっち見て！ママを見てください。
462
00:27:08,693 --> 00:27:12,040
ソジュンとユル、こっち見て！笑顔！
463
00:27:12,040 --> 00:27:15,249
ソジュン、君もここ見てるよ。
464
00:27:19,236 --> 00:27:21,216
上手に吹けましたね。
465
00:27:21,216 --> 00:27:22,748
皆さん、こちらを見てください。
466
00:27:22,748 --> 00:27:25,003
- 写真を撮ります。
- 私も。
467
00:27:25,003 --> 00:27:26,550
- 私も吹きたいです。
- 何を食べたいですか？
468
00:27:26,550 --> 00:27:27,600
いいですか？
469
00:27:29,348 --> 00:27:30,860
ソジュンの母親。
470
00:27:30,860 --> 00:27:34,716
ソジュンは良いプレーをしているので、心配しないでください。
471
00:27:34,716 --> 00:27:36,176
ああ、ユルのお母さん!
472
00:27:36,176 --> 00:27:38,300
私たちのソジュンの世話もしてくれるの？
473
00:27:38,300 --> 00:27:40,883
ああ、ありがとうございます。
474
00:27:40,883 --> 00:27:42,348
キッズカフェに行きましたか?
475
00:27:42,348 --> 00:27:44,444
あなたは行けないと言いました。
476
00:27:44,444 --> 00:27:47,220
やはり、母親の心は母親が一番よく知っています。
477
00:27:47,220 --> 00:27:50,249
一緒に食事しましょう
いつか子供たちと一緒に。
478
00:27:51,232 --> 00:27:53,349
ユル、これ食べながら遊んでね。
479
00:27:55,432 --> 00:27:56,468
なんてこった。
480
00:27:59,664 --> 00:28:00,724
これについてはどうでしょうか？
481
00:28:09,363 --> 00:28:13,849
[三陵休憩所、男子トイレ、
セカンドストール、ノック、ノック、ノック]
482
00:28:39,080 --> 00:28:41,249
これはおかしくなってきています。
483
00:28:41,249 --> 00:28:45,803
なぜパンクを礼儀正しく運転しなければならないのですか
家までずっとそうなの？
484
00:28:45,803 --> 00:28:48,608
すでに深刻な人手不足です。
485
00:28:48,608 --> 00:28:50,312
もう何をしているのかさえ分かりません。
486
00:28:50,312 --> 00:28:53,816
私たちはこのパンクを監視していますか?
それとも彼を守るのか？
487
00:28:53,816 --> 00:28:56,079
ああ、くそー。
488
00:28:56,079 --> 00:28:58,400
しかしこの人はとんでもない傑作を作っているのだろうか
そこか何か？
489
00:28:58,400 --> 00:29:00,049
なぜ彼は出てこないのですか？
490
00:29:03,532 --> 00:29:05,316
[警告、電子デバイスを取り外そうとしています]
これは何ですか？
491
00:29:06,112 --> 00:29:07,112
くそー！
492
00:29:10,388 --> 00:29:12,884
- ああ、何ですか？それは何ですか？
- ごめん。
493
00:29:19,056 --> 00:29:21,532
リーさん、来ました！
494
00:29:21,532 --> 00:29:24,049
このパンクは今外にいるそうですが？
495
00:29:25,964 --> 00:29:28,699
おい、このパンクは窓から逃げたのか？
496
00:29:28,699 --> 00:29:30,416
急いで！チェックしてみよう！
497
00:29:38,536 --> 00:29:40,716
はぁ？先生、あそこです。
498
00:29:42,599 --> 00:29:43,652
こちらです。
499
00:29:43,652 --> 00:29:44,704
わかった。
500
00:29:44,704 --> 00:29:46,144
- さあ行こう。
- はい。
501
00:29:46,144 --> 00:29:47,844
待って！
502
00:29:54,740 --> 00:29:56,440
ピョ・ギュチョルはどうですか？
503
00:30:01,572 --> 00:30:03,800
彼は遠くまで行くことができなかったでしょう。
急いで彼を捕まえましょう。
504
00:30:03,800 --> 00:30:05,949
- はい。
- さあ行こう！
505
00:30:08,404 --> 00:30:10,108
グさん、早く入ってください。
506
00:30:10,108 --> 00:30:12,400
はぁ？クォンさん、何が起こっているのですか？
どこへ行くの？
507
00:30:12,400 --> 00:30:15,216
分かりませんが、何かあるようです
ピョ・ギュチョルに起こったこと。
508
00:30:15,216 --> 00:30:16,916
さあ、行きましょう。
509
00:30:36,264 --> 00:30:38,549
汚いパンク…
510
00:30:45,212 --> 00:30:49,849
【男子トイレ】
511
00:31:08,820 --> 00:31:13,249
先生、ようこそ。よくやった。
512
00:31:18,452 --> 00:31:22,768
もしかしてパク・ヒドンがあなたを送ったのですか？
513
00:31:22,768 --> 00:31:23,936
もちろん。
514
00:31:23,936 --> 00:31:28,028
彼は今サムジン港にいます。
515
00:31:28,028 --> 00:31:29,452
彼の名前はパク・ヒドン。
516
00:31:29,452 --> 00:31:32,628
彼は投獄されている囚人でした
ピョ・ギュチョルと同じ房にいる。
517
00:31:32,628 --> 00:31:33,890
パク・ヒドンは3年間服役した
518
00:31:33,890 --> 00:31:36,152
制作および配布のため
デジタルポルノ
519
00:31:36,152 --> 00:31:37,868
そして3ヶ月前にリリースされました。
520
00:31:37,868 --> 00:31:39,492
情報をもとに
ここまで集まってきましたが、
521
00:31:39,492 --> 00:31:42,316
釈放後のピョ・ギュチョル
パク・ヒドンとタッグを組む予定
522
00:31:42,316 --> 00:31:44,683
不法に国外に逃亡すること、
そこに拠点を設け、
523
00:31:44,683 --> 00:31:47,224
そして児童ポルノの制作を始める…
524
00:31:47,224 --> 00:31:50,145
ああ、なんて、クレイジーなパンクだ。
525
00:31:50,145 --> 00:31:52,103
早速シナリオに入っていきましょう。
526
00:31:52,103 --> 00:31:54,587
会議の予定を立てます
予想通り、彼の釈放の日のために。
527
00:31:54,587 --> 00:31:56,860
しかし、私はタイムラインを前に進める必要があると思います。
528
00:31:56,860 --> 00:31:58,544
彼が昔住んでいた近所に戻る前に。
529
00:31:58,544 --> 00:32:01,446
輸送中?それはかなりの騒ぎを引き起こすでしょう。
530
00:32:01,446 --> 00:32:04,883
彼の最後の犠牲者となった子供
今もその近所に住んでいます。
531
00:32:07,624 --> 00:32:10,483
三陵休憩所まで30分
ここの刑務所からは離れたところにあります。
532
00:32:10,483 --> 00:32:12,816
輸送中に彼を迎撃します。
533
00:32:12,816 --> 00:32:14,816
2時間ほど離れたところに貞漢山があります。
534
00:32:14,816 --> 00:32:17,383
ここには小さな白樺の森があります。
535
00:32:17,383 --> 00:32:20,616
ピョ・ギュチョルが大嫌いな場所だ。
536
00:32:21,612 --> 00:32:24,249
あなたは花粉アレルギーを持っています。
537
00:32:25,138 --> 00:32:28,072
だから普段は山を避けているんです。
538
00:32:29,160 --> 00:32:31,516
【アレルギーの既往歴がある患者】
春には白樺の木に注意してください。
539
00:32:31,516 --> 00:32:34,216
そして秋には、
ブタクサに注意してください。
540
00:32:34,216 --> 00:32:37,183
アレルギーの薬を作ります。
541
00:32:37,183 --> 00:32:39,816
彼に地獄の予感を与えてください。
542
00:32:39,816 --> 00:32:44,048
わかりました、簡単にしましょう。
543
00:32:44,048 --> 00:32:45,920
刑務所から釈放されたばかりの男
544
00:32:45,920 --> 00:32:47,978
電子足首モニターを切断する
そして山に逃げます。
545
00:32:47,978 --> 00:32:51,816
偶然、ある春の日に、
白樺林の近くを通りかかると、
546
00:32:51,816 --> 00:32:55,446
彼はアレルギー発作に苦しんでいます
慢性的な花粉症のため
547
00:32:55,446 --> 00:32:57,076
そして崖から転落死してしまう。
548
00:32:57,076 --> 00:32:59,216
まあ。
549
00:32:59,216 --> 00:33:03,148
とにかく、あなたは自分自身を持っています
何人かのとても良い友達。
550
00:33:03,148 --> 00:33:05,283
人生において、それは簡単ではありません
551
00:33:05,283 --> 00:33:09,249
誰かに会うために
すごくクリックしますよね？
552
00:33:12,092 --> 00:33:15,683
電話を一本させてください。
553
00:33:16,888 --> 00:33:18,583
どこへ？
554
00:33:18,583 --> 00:33:21,149
ああ、友達ですか？
555
00:33:22,883 --> 00:33:25,349
あなたはとても疑わしいです。
556
00:33:26,356 --> 00:33:28,056
どうぞ。
557
00:33:35,283 --> 00:33:36,983
[氏。公園]
558
00:33:52,596 --> 00:33:54,916
あなたがダイヤルした加入者...
559
00:33:58,016 --> 00:34:00,384
[着信拒否、確認済み]
560
00:34:00,384 --> 00:34:01,848
あなたがダイヤルした加入者...
561
00:34:01,848 --> 00:34:03,772
ああ、親愛なる、真剣に。
562
00:34:03,772 --> 00:34:05,252
確かに自由な時間はたくさんあります。
563
00:34:05,252 --> 00:34:08,172
私たちを信頼できない場合は、
入れないだけです！
564
00:34:08,172 --> 00:34:10,049
それなら私も行きません。
565
00:34:10,049 --> 00:34:12,149
ああ、そうか。
566
00:34:12,149 --> 00:34:16,216
いや、つまり、パク氏はかなりの金を提供してくれたということだ
567
00:34:16,216 --> 00:34:19,642
そしてこう主張し続けた
彼は今日出発しなければならなかった。
568
00:34:19,642 --> 00:34:21,820
だから自分の会議もキャンセルした
そしてここまで来ました。
569
00:34:21,820 --> 00:34:24,929
そして専門家も連れてきました
アンクルモニターを取り外せる人。
570
00:34:24,929 --> 00:34:26,236
この足首モニター？
571
00:34:26,236 --> 00:34:30,516
ああ、誰でも削除できるわけではありません。
めちゃくちゃ難しいです！
572
00:34:31,616 --> 00:34:35,896
わかった、それならここにいて待っていてね
警察に捕まるまで。
573
00:34:35,896 --> 00:34:38,209
それは私には関係ありません、いいですか？
574
00:34:38,209 --> 00:34:42,820
そして、クライアントが拒否した場合は、
575
00:34:42,820 --> 00:34:45,697
返金は絶対にあります
無理ですよね？はぁ？
576
00:34:45,697 --> 00:34:48,280
あなたは疑いすぎます。
577
00:34:48,280 --> 00:34:50,500
おい、何をしているんだ？
車に乗りましょう。家に帰ります。
578
00:34:50,500 --> 00:34:52,316
私たちはここに来るべきではなかった。
579
00:35:01,840 --> 00:35:06,042
ああ、とにかく、あなたはとても良い日を選んだね。
580
00:35:06,042 --> 00:35:10,272
まさにそんな天気です
それは出発に最適です。
581
00:35:10,272 --> 00:35:13,716
近所に立ち寄ってみましょう
出発する前に。
582
00:35:13,716 --> 00:35:19,264
何？あなたの家は這うでしょう
今は人々と一緒に。
583
00:35:19,264 --> 00:35:23,287
そこに行ったら、
見てはいけないものが見えてしまいます。
584
00:35:23,287 --> 00:35:25,716
誰が私が家に帰ると言いましたか？
585
00:35:26,326 --> 00:35:29,889
さて、それではどこでしょうか？
586
00:35:29,889 --> 00:35:35,183
長旅へ出発する前に、
せめて一度は子供の顔を見てみるべきだ。
587
00:35:36,304 --> 00:35:40,344
彼女がどれくらい成長したか興味があります。
588
00:35:40,344 --> 00:35:45,716
当時彼女は8歳くらいでしたが、
それで10年以上経って…
589
00:35:47,065 --> 00:35:50,283
うわー、彼女はすっかり大人になったに違いない
若い女性に。
590
00:35:58,672 --> 00:36:01,149
本当にそこまで行かなければなりませんか？
591
00:36:15,716 --> 00:36:17,649
多恵マネージャー、いいですね！
592
00:36:21,377 --> 00:36:23,140
ああ、彼は快適そうだ。
593
00:36:23,140 --> 00:36:25,216
もう一度切り替えてみましょう。
594
00:36:27,440 --> 00:36:30,383
ああ、親愛なる、私はただのことだと思います
大きな車には向きません。
595
00:36:46,946 --> 00:36:49,004
何か気になっているんです。
596
00:36:49,004 --> 00:36:51,864
なぜそんな複雑な手法を使うのかというと、
演出された事故のようなものですか？
597
00:36:51,864 --> 00:36:54,348
あったほうが簡単だろう
カワセミはそれらを一度撃ちます。
598
00:36:54,348 --> 00:36:58,348
それはうまくいきますが、
一人で処理するには多すぎます。
599
00:36:58,348 --> 00:37:03,083
特に私たちは
「白」事件を担当。
600
00:37:03,083 --> 00:37:05,596
白...
601
00:37:05,596 --> 00:37:07,896
なぜですか？
602
00:37:07,896 --> 00:37:10,716
一発で、痛みもなく、
クリーンでシンプル。
603
00:37:10,716 --> 00:37:12,316
それがボナさんのやり方です。
604
00:37:12,316 --> 00:37:14,320
それくらいは知っています。
605
00:37:14,320 --> 00:37:17,283
ワンショット、ワンキル。
カワセミの得意技。
606
00:37:17,283 --> 00:37:19,416
それがなぜなのか知っていますか?
607
00:37:19,416 --> 00:37:21,116
まあ、それは...
608
00:37:22,176 --> 00:37:23,916
彼女は上手ですか？
609
00:37:25,844 --> 00:37:27,516
運転手さんはきっと眠くなったんだと思います。
610
00:37:27,516 --> 00:37:28,780
【居眠り運転休憩所】
611
00:37:28,780 --> 00:37:30,549
急いだほうがいいよ。
612
00:37:40,060 --> 00:37:41,760
これがそのトラックです。
613
00:37:44,020 --> 00:37:45,540
ボム、上を見てください。
614
00:37:45,540 --> 00:37:47,240
はい。
615
00:37:53,483 --> 00:37:55,450
いやあ。まあ！
616
00:37:56,860 --> 00:37:58,249
こちらは警察です！
617
00:37:58,249 --> 00:38:00,616
その場に留まり、ご協力をお願いいたします。
618
00:38:04,450 --> 00:38:05,524
くそー！
619
00:38:13,648 --> 00:38:15,772
ああ、それは怖かった。
620
00:38:15,772 --> 00:38:18,049
バラバラ死体かと思った。
621
00:38:32,336 --> 00:38:36,849
このすべての後、
彼らはそれを乱暴に捨てて去っただけですか？
622
00:38:41,928 --> 00:38:45,368
まずは支援を要請しましょう
高速道路パトロールや地元の署から
623
00:38:45,368 --> 00:38:47,032
そしてチェックポイントを設定します
出入り口周り。
624
00:38:47,032 --> 00:38:49,383
安全を確保する必要もあります
休憩所の監視カメラの映像をすぐに確認します。
625
00:38:49,383 --> 00:38:51,916
急いで移動しましょう。時間がありません。
626
00:38:55,364 --> 00:38:56,952
何？
627
00:38:56,952 --> 00:38:58,160
クォン・テソンさん！
628
00:38:58,160 --> 00:38:59,216
ここで何をしているの...
629
00:38:59,216 --> 00:39:01,446
-グさん、急いでください。
- 待って、待って！
630
00:39:01,446 --> 00:39:03,252
- 触らないでください。
- やあ、やあ！
631
00:39:03,252 --> 00:39:04,783
カメラをどけてください。
632
00:39:04,783 --> 00:39:06,549
持続する。
633
00:39:06,549 --> 00:39:08,283
おい！
634
00:39:08,909 --> 00:39:11,225
私を尾行していたのですか？いつから？
635
00:39:11,225 --> 00:39:13,028
尾行？ちょうどあなたに出会ったところです
たまたま休憩所で。
636
00:39:13,028 --> 00:39:16,116
帰る途中です
ピョ・ギュチョルのリリースをカバーしたときのこと。
637
00:39:16,116 --> 00:39:19,112
ピョ・ギュチョルを亡くしたんですよね？はぁ？
638
00:39:19,112 --> 00:39:21,608
これはカワセミと関係があるのでしょうか？
639
00:39:21,608 --> 00:39:22,672
何？
640
00:39:22,672 --> 00:39:26,424
カワセミ刑事が現場にいる
そこで彼らはピョ・ギュチョルを失った。
641
00:39:26,424 --> 00:39:29,316
それはあなたの管轄権でもありません。
あなたはソウルの刑事です。
642
00:39:30,151 --> 00:39:31,816
どうしてそんなに優れた直感を持っているのでしょうか？
643
00:39:31,816 --> 00:39:34,249
どうしたの？
644
00:39:34,249 --> 00:39:35,983
おい、これは...
645
00:39:36,816 --> 00:39:39,468
現時点では推測にすぎません。
646
00:39:39,468 --> 00:39:41,260
と思ってここに来ました
彼が次のターゲットになるかもしれない、
647
00:39:41,260 --> 00:39:42,436
しかし、私たちも盲目になってしまいました。
648
00:39:42,436 --> 00:39:44,144
ピョ・ギュチョルを探さなければなりません
まずは居場所、
649
00:39:44,144 --> 00:39:46,049
彼が死んでいるのか生きているのか。
650
00:39:46,049 --> 00:39:48,426
彼は死んでいるかもしれないと言っているのですか？
651
00:39:48,426 --> 00:39:51,383
結論を急がないでください。
彼はただ逃げることもできたはずだ。
652
00:39:51,383 --> 00:39:52,868
忙しいのでそのまま行ってください。
653
00:39:52,868 --> 00:39:54,648
本当にそんなことはできません。
654
00:39:54,648 --> 00:39:57,670
クォン・テソンさん、
今後は取材をお断りさせていただきます。
655
00:39:57,670 --> 00:39:59,483
今すぐ出発してください。
656
00:39:59,483 --> 00:40:00,649
写真を撮らないでください！
657
00:40:00,649 --> 00:40:02,716
- 今すぐ梱包してください。
- わかった。
658
00:40:05,916 --> 00:40:07,960
警察が動き始めました。
659
00:40:07,960 --> 00:40:10,516
彼らは検問を行っている
20キロ先の料金所にて。
660
00:40:12,898 --> 00:40:14,620
今すぐその道から降りるべきです。
661
00:40:14,620 --> 00:40:16,904
さて、別の道を行きましょう。
662
00:40:16,904 --> 00:40:18,649
大丈夫。
663
00:40:22,368 --> 00:40:23,438
ママがまずやってみます。
664
00:40:27,744 --> 00:40:29,616
うーん、いいですね！
665
00:40:33,324 --> 00:40:34,375
おいしいですか、可愛いですか？
666
00:40:34,375 --> 00:40:36,707
うん！超、超美味しいですよ！
667
00:40:36,707 --> 00:40:38,604
- 本当に？
- うん！
668
00:40:38,604 --> 00:40:41,218
今日は最高のご機嫌ですね？
669
00:40:41,218 --> 00:40:42,276
ママが来てくれて嬉しかったですか？
670
00:40:42,276 --> 00:40:45,283
うん！とてもとても幸せでした！
671
00:40:45,283 --> 00:40:49,216
だったら会社行くのやめればいいのに
そして毎日あなたのそばにいてくださいね？
672
00:40:49,216 --> 00:40:51,972
そうですね...いいえ、あなたは働くべきです。
673
00:40:51,972 --> 00:40:54,836
はぁ？働いたほうがいいですか？なぜ？
674
00:40:54,836 --> 00:40:57,083
必要な仕事だから。
675
00:40:58,160 --> 00:40:59,860
はぁ？
676
00:41:02,422 --> 00:41:05,389
パパはまだすべての仕事を終えていません。
677
00:41:05,389 --> 00:41:06,449
歌を歌ってもいいですか？
678
00:41:06,449 --> 00:41:08,372
どのような仕事ですか?
679
00:41:08,372 --> 00:41:12,600
パパがやってるよ…
とてもとても重要なこと。
680
00:41:12,600 --> 00:41:17,116
彼は本当に良い人だ
人々のために素晴らしいことをする人。
681
00:41:17,116 --> 00:41:18,471
あなたはどうですか？
682
00:41:18,471 --> 00:41:19,649
はぁ？
683
00:41:19,649 --> 00:41:22,116
職業はなんですか？
684
00:41:23,644 --> 00:41:25,883
そうです...
685
00:41:31,068 --> 00:41:32,244
必要なもの。
686
00:41:32,244 --> 00:41:33,944
何か必要ですか？
687
00:41:35,000 --> 00:41:36,716
うん。
688
00:41:38,272 --> 00:41:40,449
世界が必要とするもの。
689
00:41:44,116 --> 00:41:46,616
ああ、賢い娘よ。
690
00:42:19,949 --> 00:42:22,083
【お子様のご乗車】
691
00:43:04,852 --> 00:43:06,749
私たちはここに来るべきではなかった。
692
00:43:21,192 --> 00:43:22,316
何が起こっているのですか?
693
00:43:22,316 --> 00:43:24,016
チームリーダー！
694
00:43:48,083 --> 00:43:49,416
動いて、急いで！
695
00:43:49,416 --> 00:43:51,149
急いで！
696
00:43:58,836 --> 00:44:00,783
チームリーダー、大丈夫ですか？
697
00:44:07,570 --> 00:44:09,349
チームリーダー、大丈夫ですか？
698
00:44:09,349 --> 00:44:11,036
元気です。
699
00:44:11,036 --> 00:44:12,241
ピョ・ギュチョルはどうですか？
700
00:44:12,241 --> 00:44:14,383
物事を保留にしなければなりません
証人問題があるから。
701
00:44:14,383 --> 00:44:16,116
ピョ・ギュチョルを早く捕まえてください。
702
00:44:16,116 --> 00:44:17,669
- 彼を捕まえてください！
- はい。
703
00:44:17,669 --> 00:44:21,416
チームリーダー、出血が続いています。
あなたの傷はどうしたらいいでしょうか？
704
00:44:21,416 --> 00:44:23,449
- なんてこった。
- どうすればいいでしょうか？
705
00:44:28,196 --> 00:44:30,083
引っ張る！車を止めてください！
706
00:44:34,623 --> 00:44:35,856
ドウン、違うよ！
707
00:44:35,856 --> 00:44:38,012
ドウン！ドウン！
708
00:44:38,012 --> 00:44:41,724
- 私はピョ・ギュチョルです、パンク諸君！
- ドウン！
709
00:44:42,349 --> 00:44:45,349
どのお母さん、どのお父さん
彼らに私を殺せと言ったのか？はぁ？
710
00:44:45,349 --> 00:44:49,483
私は完全に生きています！
皆さんはどうしたのですか？
711
00:44:49,483 --> 00:44:51,716
パンク野郎どもよ！
712
00:44:53,483 --> 00:44:55,200
ママ…
713
00:44:55,200 --> 00:44:56,984
このパンクは誰ですか？
714
00:44:56,984 --> 00:44:59,936
ママ…
715
00:44:59,936 --> 00:45:02,549
ドウン！
716
00:45:04,320 --> 00:45:05,564
- チームリーダー。
- はい。
717
00:45:05,564 --> 00:45:07,349
運転しても大丈夫ですか?
718
00:45:09,883 --> 00:45:11,620
はい、まだ元気です。
719
00:45:11,620 --> 00:45:13,583
ピョ・ギュチョルを見つけましたか？
720
00:45:14,388 --> 00:45:16,088
このパンク達は…
721
00:45:18,420 --> 00:45:20,184
この野郎は返事をしない
しばらくの間彼の電話。
722
00:45:20,184 --> 00:45:22,449
電話に出てください！
723
00:45:25,255 --> 00:45:27,249
これは今何ですか？
724
00:45:29,849 --> 00:45:32,202
あのパンクは…
725
00:45:32,202 --> 00:45:33,916
彼は遠くまで行くことができなかったでしょう。
726
00:45:33,916 --> 00:45:36,180
GPS位置を確認できますか？
727
00:45:36,180 --> 00:45:37,880
はい、できます。
728
00:45:40,564 --> 00:45:42,492
仁川に向かっているようだ。
729
00:45:42,492 --> 00:45:44,925
彼はボートに乗ろうとしているのかもしれない。
730
00:45:44,925 --> 00:45:45,925
これは何ですか？
731
00:45:45,925 --> 00:45:48,749
今は何ですか？それは何ですか？
732
00:45:49,603 --> 00:45:52,349
うーん、そのパンクはマジで...
733
00:45:53,432 --> 00:45:55,296
ママ、私もグミが欲しいです。グミ。
734
00:45:55,296 --> 00:45:58,850
はぁ？ユル、でも医者はこう言いました
735
00:45:58,850 --> 00:46:02,536
それらを食べすぎると、
口の中でたくさんの細菌が繁殖します。
736
00:46:02,536 --> 00:46:05,115
そうなるとまた歯医者に行かなければなりません。
それで大丈夫ですか？
737
00:46:05,115 --> 00:46:07,343
- いいえ！
- それは望まないですよね？
738
00:46:07,343 --> 00:46:10,944
では、私たちはどうでしょうか
今日は一緒に魚を焼きますか？
739
00:46:10,944 --> 00:46:12,584
あなたのお気に入りのサバはいかがですか？
740
00:46:12,584 --> 00:46:13,816
サバが好きです！
741
00:46:13,816 --> 00:46:15,216
- ユル、サバです...
- これは速報です。
742
00:46:15,216 --> 00:46:19,716
児童性犯罪者ピョ・ギュチョル、
16 年間の懲役を経て本日釈放されました
743
00:46:19,716 --> 00:46:24,064
削除後の転送中にエスケープしました
電子足首モニター
744
00:46:24,064 --> 00:46:28,322
警察が彼を捜索している間
緊急手配通知を発行した後
745
00:46:28,322 --> 00:46:29,344
【車両盗難 3歳男児】
それが確認されています
746
00:46:29,344 --> 00:46:30,696
[中に人質を取られた]
さん。ピオは通行中の車両を盗みました
747
00:46:30,696 --> 00:46:32,464
- そして逃げています
- サバが欲しいですか？
748
00:46:32,464 --> 00:46:34,691
- 3 歳の男の子が人質に。
- 行きましょうか？
749
00:46:34,691 --> 00:46:38,512
警察は次の証拠を発見した。
ピョさんは電話をかけようとしました
750
00:46:38,512 --> 00:46:41,232
- 車両所有者の電話を使用している...
- 警察は私たちにここに来るように言いました。
751
00:46:41,232 --> 00:46:42,360
子供は安全ですか？
752
00:46:42,360 --> 00:46:44,849
保護司さん、せめてお願いします。
現在の場所を教えてください。
753
00:46:44,849 --> 00:46:46,080
私たちにも分かりません。
754
00:46:46,080 --> 00:46:47,783
これでは意味がありません。
755
00:46:47,783 --> 00:46:49,483
申し訳ございません。
756
00:46:53,460 --> 00:46:55,924
[イ・ドンジン刑事]
757
00:46:55,924 --> 00:46:59,916
先生、私たちはあまり何も得ていません
こちら側でも。
758
00:47:00,949 --> 00:47:03,530
あのパンク、もし走ろうとしたら、
彼は一人で行くべきだった。
759
00:47:03,530 --> 00:47:04,628
なぜ子供を連れて行くのですか？
760
00:47:04,628 --> 00:47:06,736
何が起こっているのか調べてみます
私の警察の連絡先を通じて。
761
00:47:06,736 --> 00:47:09,712
グさん、お戻りください
そして情報を調べます。
762
00:47:09,712 --> 00:47:11,412
何？
763
00:47:13,612 --> 00:47:16,716
ママ。
764
00:47:17,684 --> 00:47:20,946
くそー！このしつこいパンクたち！
765
00:47:20,946 --> 00:47:22,849
優先順位は皆さんご存知ですよね？
766
00:47:22,849 --> 00:47:24,920
お子様の安全が第一ですので…
767
00:47:24,920 --> 00:47:28,416
近づきすぎたり、挑発したりしないでください。
768
00:47:28,416 --> 00:47:30,849
適切な機会を待つ
そして彼を倒してください。
769
00:47:30,849 --> 00:47:32,016
分かりましたか?
770
00:47:32,016 --> 00:47:33,749
はい。
771
00:47:34,649 --> 00:47:37,272
黙ってろ、このパンク野郎！黙れ！
772
00:47:37,272 --> 00:47:41,610
ママ。
773
00:47:58,548 --> 00:47:59,649
あのパンク、マジで。
774
00:47:59,649 --> 00:48:01,383
【お子様のご乗車】
775
00:48:02,168 --> 00:48:04,116
彼は正気か？
776
00:48:32,549 --> 00:48:34,549
[ボナ]
777
00:48:39,738 --> 00:48:41,883
ママ！
778
00:48:42,612 --> 00:48:43,904
テミンさん！
779
00:48:43,904 --> 00:48:46,149
あのパンクを捕まえろ！
780
00:48:51,416 --> 00:48:53,628
ヒョンナム、子供はどうしたの？
781
00:48:53,628 --> 00:48:55,152
幸いなことに、彼は怪我をしていないようだ。
782
00:48:55,152 --> 00:48:57,672
彼を車まで連れて行きます
そして彼を最初に寝かせました。
783
00:48:57,672 --> 00:48:59,372
さあ行こう。
784
00:49:00,449 --> 00:49:02,283
ママ…
785
00:49:41,006 --> 00:49:43,849
ああ、なぜですか？近づいて、近づいて。
786
00:49:43,849 --> 00:49:45,482
近づいて、近づいて！
787
00:49:45,482 --> 00:49:48,525
なぜ来ないのですか？ここに来て！
788
00:49:49,620 --> 00:49:52,780
パンク野郎たちよ、あなたたちは皆、私を押しのけ者だと思っていたでしょう。
789
00:49:52,780 --> 00:49:53,956
私を殺してみてください！
790
00:49:53,956 --> 00:49:55,716
さあ、試してみましょう！
791
00:49:55,716 --> 00:49:59,676
私は言った、私を殺してください、このパンク野郎！
792
00:49:59,676 --> 00:50:02,483
私は行きます！
793
00:50:28,548 --> 00:50:30,248
会議は終了しました。
794
00:50:45,516 --> 00:50:49,501
ボナは血を見るのが嫌いです。
795
00:50:49,501 --> 00:50:54,220
彼女は誰かを見るのも嫌いです
彼女の目の前で苦しみながら死ぬ。
796
00:50:54,220 --> 00:50:56,549
だからこそ彼女は狙撃を好むのだ。
797
00:50:56,549 --> 00:51:00,416
彼女は彼らに間近で対峙する必要はありません
798
00:51:00,416 --> 00:51:02,215
そしてそれはメソッドではありません
799
00:51:02,215 --> 00:51:06,592
それは不必要な残虐行為を伴うものであり、
暴力または苦しみ
800
00:51:06,592 --> 00:51:11,508
それはそれらを作るためだけのものです
この世から消える。
801
00:51:11,508 --> 00:51:13,483
「ホワイト」ケースも追加されました。
802
00:51:15,616 --> 00:51:19,383
しかし、子供を傷つけた人は例外でした。
803
00:51:19,383 --> 00:51:23,136
だからこそ、他のチームメンバーは
今までそれらを処理してきた
804
00:51:23,136 --> 00:51:24,515
わかりません。
805
00:51:24,515 --> 00:51:27,258
おそらく彼女は、死ぬのはあまりにも簡単だと思ったのでしょう。
806
00:51:27,258 --> 00:51:31,583
あるいは別の理由があるかもしれません。
807
00:51:38,704 --> 00:51:40,549
とにかく、今日は...
808
00:51:41,716 --> 00:51:44,483
結局、それを終わらせたのはボナでした。
809
00:52:02,816 --> 00:52:04,352
[今日ではありません]
810
00:52:04,352 --> 00:52:06,800
全員死んだんですか？どうやって？
811
00:52:06,800 --> 00:52:11,092
【対象調査の概要】
交通事故、転落、溺死。
812
00:52:11,092 --> 00:52:12,536
また交通事故？
813
00:52:12,536 --> 00:52:14,716
うわー、感電死もあるよ。
814
00:52:14,716 --> 00:52:16,384
そして奇妙なのは、
815
00:52:16,384 --> 00:52:19,983
[発売日、没年月日]
彼らは釈放された日に全員死亡した。
816
00:52:21,480 --> 00:52:23,783
それは奇妙ではありませんか？
817
00:52:23,783 --> 00:52:26,849
もし彼らがカワセミに射殺されていたら、
分かるかも知れません。
818
00:52:26,849 --> 00:52:27,938
しかし、どうすれば彼ら一人一人が
819
00:52:27,938 --> 00:52:31,183
その日に突然死ぬ
彼らは解放されましたか？
820
00:52:33,984 --> 00:52:36,449
- 救急車を呼んで下さい。今！
- わかった。
821
00:52:36,449 --> 00:52:40,377
彼は不運な死を遂げたと言えるだろう。
822
00:52:40,377 --> 00:52:41,732
彼はとても素晴らしい作品でした。
823
00:52:41,732 --> 00:52:45,883
正直なところ、彼のような男は銃で撃たれるだろう
カワセミの作品は驚くことではありません。
824
00:52:45,883 --> 00:52:47,783
[チェ記者]
825
00:52:49,183 --> 00:52:51,783
チェ記者、何があったのですか？
警察からは…
826
00:52:51,783 --> 00:52:52,816
- ニュース速報
- えっ？
827
00:52:52,816 --> 00:52:54,149
- 今日リリースされた後
- 先生...
828
00:52:54,149 --> 00:52:55,149
- 彼は電子機器の電源を切りました
-先生！
829
00:52:55,149 --> 00:52:56,749
- 足首を監視して逃走しました...
- あそこを見てください。
830
00:52:56,749 --> 00:52:59,683
彼は死体で発見された
スナイパーライフルで撃たれた後
831
00:52:59,683 --> 00:53:01,916
さん。ピョは捨てられた
彼が盗んで逃走した車両、
832
00:53:01,916 --> 00:53:03,664
[ピョ・ギュチョル]
しかし逃げようとしている間
833
00:53:03,664 --> 00:53:05,149
【スナイパーライフルで射殺】
近くに停泊している漁船に乗って
834
00:53:05,149 --> 00:53:10,183
彼は頭に銃弾を受けました、
海に落ち、死体で発見された。
835
00:53:10,960 --> 00:53:12,066
毛布さえも。
836
00:53:14,104 --> 00:53:16,140
理解した。必ずご確認ください
エリアは適切に管理されています。
837
00:53:16,140 --> 00:53:17,840
ありがとう。
838
00:53:19,035 --> 00:53:20,649
お客様！
839
00:53:20,649 --> 00:53:22,792
子供は無事に両親の元へ返されました。
840
00:53:22,792 --> 00:53:25,246
彼らは彼がソファに横たわっていると言った
管理事務所では、
841
00:53:25,246 --> 00:53:26,683
毛布で覆われています。
842
00:53:26,683 --> 00:53:28,416
それは安心です。
843
00:53:31,004 --> 00:53:32,883
これは本当に何ですか？
844
00:53:32,883 --> 00:53:35,516
それは事故ではなかった、
そしてそれが狙撃兵のショットだったら、これは...
845
00:53:38,083 --> 00:53:40,149
本当に分かりません。
846
00:53:41,448 --> 00:53:45,883
完全に軌道から外れていたかどうか
あるいは実際に正しい答えが見つかった場合。
847
00:53:49,480 --> 00:53:51,924
ユ監督には本当に申し訳なく思っています。
848
00:53:51,924 --> 00:53:54,708
何とか対処すべきだったのですが、
849
00:53:54,708 --> 00:53:58,700
でもその代わりに私たちは彼女を作りました
再び警察の標的に。
850
00:53:58,700 --> 00:54:02,636
スナイパーショットは実際には不可能です
事故を偽装する。
851
00:54:02,636 --> 00:54:04,658
銃弾は証拠を残します。
852
00:54:04,658 --> 00:54:07,183
カワセミのサインみたい。
853
00:54:09,306 --> 00:54:12,240
もう少し待ってください。
ほぼ完成です。
854
00:54:12,240 --> 00:54:14,783
皮肉ですね。
855
00:54:14,783 --> 00:54:16,912
その銃弾でユ院長は危険にさらされるが、
856
00:54:16,912 --> 00:54:19,783
しかし同時に、それは私たち全員を守ります。
857
00:54:19,783 --> 00:54:21,652
それはどういう意味ですか...
858
00:54:21,652 --> 00:54:23,772
一種の囮として機能しています。
859
00:54:23,772 --> 00:54:25,910
それにより捜査が彼女に向けられることになる。
860
00:54:25,910 --> 00:54:27,838
ユ監督だから
見事に注目を集めています
861
00:54:27,838 --> 00:54:29,340
キングフィッシャーという名前で。
862
00:54:29,340 --> 00:54:32,180
したがって、他のケースは静かに行うことができます
スポットライトから消える。
863
00:54:32,180 --> 00:54:34,740
前回の茂山事件もそうだった。
864
00:54:34,740 --> 00:54:38,083
つまり、ユ監督は
最も危険な位置にあります。
865
00:54:38,083 --> 00:54:40,583
彼女は逮捕される可能性が最も高い人物でもあります。
866
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
ビンゴ。
867
00:54:41,583 --> 00:54:45,612
だからみんなごめんなさい
そしてユ監督に感謝します。
868
00:54:45,612 --> 00:54:50,616
しかし、彼女のようなことは他の誰もできませんでした。
869
00:54:50,616 --> 00:54:53,149
彼女は私たちの中で最も有能です。
870
00:54:54,021 --> 00:54:55,721
完了しました。
871
00:54:56,444 --> 00:54:58,144
よくやった。
872
00:55:03,547 --> 00:55:04,612
どうぞ。
873
00:55:05,916 --> 00:55:08,644
ああ、こんなに支払う必要はありませんでした。
874
00:55:08,644 --> 00:55:12,282
そして、実際にはそうである必要はありません
毎回この寛大さ。
875
00:55:12,282 --> 00:55:15,916
あなたは図書館から急いでやって来ました
論文を書いているとき。
876
00:55:15,916 --> 00:55:17,044
今日は特に気分が悪い。
877
00:55:17,044 --> 00:55:20,388
実は居眠りしていただけだったんです。
878
00:55:20,388 --> 00:55:22,472
あなたが処理しに行った問題は完了しましたか
うまく解決しますか？
879
00:55:22,472 --> 00:55:24,912
クライアントから突然クレームが入りましたよね？
880
00:55:24,912 --> 00:55:28,704
おかげさまで無事解決しました。
ありがとう。
881
00:55:28,704 --> 00:55:30,484
ママ！
882
00:55:30,484 --> 00:55:32,183
私たちのユルは目覚めましたか？
883
00:55:32,183 --> 00:55:33,788
ユル！
884
00:55:33,788 --> 00:55:37,764
彼女は少し落ち込んでいるようでしたが、
そして彼女は突然眠ってしまいました。
885
00:55:37,764 --> 00:55:40,280
本当に？やったね？
886
00:55:40,280 --> 00:55:43,549
約束したのに帰ってしまってごめんなさい
今日はあなたと一緒に過ごしたいと思います。
887
00:55:44,756 --> 00:55:47,349
たくさんハグしてあげてもいいよ。
888
00:55:48,188 --> 00:55:50,288
もちろんこのまま抱きしめますよ。
889
00:55:50,288 --> 00:55:52,583
さあ、私も抱きしめてください。
890
00:55:54,937 --> 00:55:57,383
どうですか、ユル？気分は良くなりましたか？
891
00:55:57,383 --> 00:56:00,849
うん、気分が良くなった。あなたはどうですか？
892
00:56:01,724 --> 00:56:03,424
自分？
893
00:56:04,864 --> 00:56:06,683
私も大丈夫です。
894
00:56:08,049 --> 00:56:11,716
こうやってユルを抱きしめていると、大丈夫だ。
895
00:56:25,288 --> 00:56:27,988
うわー、今度はスナイパーですか？
896
00:56:27,988 --> 00:56:29,716
また発売日に？
897
00:56:29,716 --> 00:56:32,483
先生、これは何ですか？
898
00:56:33,496 --> 00:56:37,180
これはカワセミと関係があるようです。
899
00:56:37,180 --> 00:56:39,283
詳しく調べてみるべきではないでしょうか?
900
00:57:07,279 --> 00:57:09,964
差出人の住所はロシアです。
901
00:57:09,964 --> 00:57:12,660
はい、友達から送られてきました。
902
00:57:12,660 --> 00:57:14,583
ユル！これを見てください！
903
00:57:14,583 --> 00:57:17,537
あなたのママの友達
プレゼントとして人形を送りました。
904
00:57:17,537 --> 00:57:20,281
- ユルは幸運だ。
- うわー、それは私のものです！
905
00:57:20,281 --> 00:57:21,449
ママ、それをちょうだい。
906
00:57:21,449 --> 00:57:23,545
ここ。
907
00:57:23,545 --> 00:57:26,004
それは私のものです！
908
00:57:26,004 --> 00:57:27,704
かわいい。
909
00:57:31,296 --> 00:57:33,948
ああ、これはロシア語の手紙です。
910
00:57:33,948 --> 00:57:36,276
何て書いてあるの、ボナ？
911
00:57:36,276 --> 00:57:37,416
ただの挨拶です。
912
00:57:37,416 --> 00:57:40,984
「調子はどうでしたか？」など。
そして「会いたい」。
913
00:57:40,984 --> 00:57:42,598
ああ、うらやましいです。
914
00:57:42,598 --> 00:57:45,644
あなたには友達がいます。
海外からの贈り物をお届けします。
915
00:57:45,644 --> 00:57:48,116
確かに、良い友達がいるのは素晴らしいことです。
916
00:58:51,849 --> 00:58:53,863
【発信者番号通知制限：
約束はちゃんと守りますよ】
917
00:58:53,863 --> 00:58:55,883
[いいよ。またおやすみ、テソン]
918
00:59:47,336 --> 00:59:50,479
新しいメンバーを迎えたのはいつですか
私の知らないところで家族の？
919
00:59:50,479 --> 00:59:52,083
彼らはロシアから贈り物を送りました。
920
00:59:52,083 --> 00:59:54,517
彼らはもうすぐ韓国に来ると言っています。
921
00:59:54,517 --> 00:59:57,336
彼は悪名高い末息子だ
いわゆるロイヤルファミリーの一員。
922
00:59:57,336 --> 00:59:58,649
なぜ態度をとっていましたか？
923
00:59:58,649 --> 00:59:59,928
今すぐ検討する必要があります。
924
00:59:59,928 --> 01:00:03,916
単なる事故だったのか
あるいは、偽装された不当な死。
925
01:00:03,916 --> 01:00:06,116
とにかく、チョン・ソンギュ会長
その中心にあります。
926
01:00:06,116 --> 01:00:10,008
これは恐ろしい事件のような気がする
複雑なつながりが絡み合っています。
927
01:00:10,008 --> 01:00:13,580
狙撃だけが手段ではない
カワセミが使います。
928
01:00:13,580 --> 01:00:14,816
共同捜査ですか？
929
01:00:14,816 --> 01:00:16,046
これは私が対応します。
930
01:00:16,046 --> 01:00:17,708
それはあなたにとって危険すぎる
現場で暴露されることになる、ボナ。
931
01:00:17,708 --> 01:00:18,708
[母]
932
01:00:18,708 --> 01:00:20,524
- お母さん。
- それは私たちの家族の追悼の儀式です、
933
01:00:20,524 --> 01:00:22,088
まだあなたは作っています
嫁が全ての仕事をするの？
934
01:00:22,088 --> 01:00:23,332
これは不公平だと思います。
935
01:00:23,332 --> 01:00:25,032
小さなパンク君よ...
936
01:00:26,420 --> 01:00:29,149
ユル！ユルがいない！